Kínverskur matur er Kína-nam-nam er skrifað af Jens Skovgaard Andersen
Chinglish á matseðlinum
Kínverska er mjög flókið tungumál sem maður lærir ekki bara á einum morgni. Sama á greinilega við um ensku - sérstaklega ef þú ert í Kína.
Allir sem hafa ferðast um Kína munu hafa lent í ruglingslegum, óskiljanlegum eða jafnvel vælandi skeggþýðingum á ensku. Oft geta menn þó giskað aðeins fram á við hver raunveruleg merking er, en stundum er einfaldlega of mikil fjarlægð milli þess sem stendur og þess sem hefði átt að standa.
Ég rakst á nýjasta Kinatur minn á matseðilskorti sem að minnsta kosti gerði mig ekki mikið vitrari um hvað það var sem ég fékk á diskinn:
„Sýrubaunir í holdugri froðu“
Uhh, ég veit það ekki alveg ... Það lítur annars mjög vel út á myndinni held ég, en lýsingin dregst aðeins í aðra átt.
„Viður verður að verða kjöt“
Svo ég held að ég hafi ekki tíma til að bíða. Og ég vil reyndar líka að kjötið mitt á diskinum komi frá dýri.
„Seinna beikon“
Er það eitthvað sem hefur verið beikon? Eða er það svakalegt eitthvað sem breytist í beikon seinna? Ég er almennt mikill beikonáhugamaður en þá verður það að vera beikon núna!
„Viðskiptavinur verður reiður-sósu“
Hmm, það er að minnsta kosti heiðarleg markaðssetning ef það passar. Miðað við myndina virðist það annars ekki vera mikið af sósu - svo kannski er það það sem viðskiptavinurinn verður reiður yfir.
„Hlustaðu á bjór“
Sjáðu, hér er eitthvað sem þú getur skilið. Ég hef alltaf hlustað á bjórinn minn og ég er viss um að bjórinn minn hlustar líka á mig - jafnvel þó við tölum ekki alltaf nákvæmlega sama tungumál ...
Hefurðu rekist á skemmtilegar eða brjálaðar þýðingar á ferð þinni? Svo ekki hika við að segja frá þeim í athugasemdunum hér að neðan
